Tłumaczenie jest zadaniem wymagającym dużej wiedzy, ponieważ trzeba znać terminy języka, który ma być tłumaczony, terminy techniczne danej dyscypliny. Ponieważ dzisiejszy świat jest tak zglobalizowany, granice prawie zniknęły, ale bariery językowe są nadal obecne. W tym sensie pole pracy tłumacza jest niezwykle szerokie, od nauczania po stanowiska w międzynarodowych firmach. Poniżej przedstawiamy niektóre z dziedzin, w których może pracować tłumacz:
Tłumaczenie ustne
Profesjonalista w tej dziedzinie może uczestniczyć w wydarzeniach międzynarodowych jako tłumacz, czyli być pośrednikiem w sytuacjach, w których wymagana jest wymiana myśli mówionej, takich jak między innymi fora, konferencje, wykłady. Ponadto może tłumaczyć oficjalne dokumenty lub teksty prawne dla przedstawicieli państwa, pełniących funkcje w instytucjach rządowych lub ambasadach.
Organizacje non-profit
Tłumacz może pracować w organizacjach prywatnych lub publicznych, takich jak Unicef, gdzie ludzie z różnych części świata współdziałają, a zatem nie wszyscy posługują się tym samym językiem. Dlatego obecność tłumacza jest niezbędna, aby ułatwić komunikację i przełamać barierę językową.
Nauczanie i książki
Tłumacz może pracować jako nauczyciel i uczyć języka (języków), którym się posługuje, w instytucjach prywatnych i publicznych. Może również tłumaczyć teksty literackie na potrzeby wydawnictw, zachowując sens i intencję oryginalnego autora.
Przedsiębiorstwa publiczne i prywatne
Tłumacz może pracować w różnych zadaniach i w różnych obszarach ekonomii, opcjami są:
- Firmy międzynarodowe, gdzie praca tłumacza jest wymagana do sfinalizowania umów lub zamknięcia transakcji.
- Sektor turystyczny, jako przewodnik lub doradca w muzeach, parkach lub hotelach.
- Przemysł lotniczy, jako obsługa klienta.
- Branża komunikacyjna, gdzie do wsparcia analiz i badań potrzebni są specjaliści potrafiący sprostać lokalnym i międzynarodowym potrzebom.
Jak widać, pole pracy tłumacza to wachlarz możliwości, który przekracza granice i łączy ludzi. Dzięki tym specjalistom mamy dostęp do różnorodnych tekstów i dokumentów napisanych w językach obcych. Odgrywają oni również istotną rolę w wydarzeniach międzynarodowych i w międzykulturowych kontekstach biznesowych. Tłumaczenie to także dobry pomysł na własną działalność gospodarczą.
